Sở cảnh sát South Core.
- Vâng, có phải cảnh sát Spencer không? - Ai đang gọi đó?
- Mike Kendall. - Chào, Mike.
Tôi đang kiểm tra xem ông ấy đã nhận yêu cầu của tôi, bảng câu hỏi để trở lại.
Tôi biết đây không phải điều anh muốn nghe, nhưng dọn dẹp lý lịch của anh...
...là một thử thách thật sự. Bộ không cho cảnh sát...
...quay lại ngay sau thứ gì giống thế.
Tôi hiểu. Anh có thể cho tôi vài gợi ý rằng nó như thế nào không?
Hội đồng ra quyết định cuối, nhưng nó không tốt lắm.
- Được rồi, vậy họ sẽ gọi tôi? - Đúng, Mike, nếu họ có hứng thú.
- Đúng, nếu họ có hứng thú. - Phép màu mới mang anh quay lại đây.
- Tôi chỉ muốn thành thật. - Được rồi. Cảm ơn.
- Được. - Tạm biệt.
Khỉ thật.
- Đồ khốn, Kendall. - Chào buổi sáng.
Nói với tôi về bản thân anh.
Được.
Cô muốn biết gì?
Anh có thể bắt đầu là tại sao anh là người tốt nhất cho việc này.
Thì...
...tôi chẳng có cái quái gì cả.
Người mà làm việc ở đây thường có một cách riêng với động vật.
Tôi có thể tưởng tượng. Này, anh bạn.
Nếu anh đánh giá độ thành công trong đời từ 1 tới 10, nó là bao nhiêu?
2.
- Sĩ quan cảnh sát à? - Vâng, thưa ông.
Có lí do gì mà anh không còn là cảnh sát không?
Tôi nghĩ tôi muốn thuê anh.
Thật ư?
Tôi không thể nói tại sao, nhưng anh làm tôi chú ý.
Anh ký vào đây. Anh có thể bắt đầu thứ đầu tiên vào sáng mai.
Có một điều khác tôi muốn nhắc đến.
- Chắc chắn rồi, nói đi. - À...
...Tôi có vấn đề với rượu
Tôi hiểu.
Hầu hết các buổi sáng, tôi vô dụng như ghế ở công viên.
Tôi thường không nghĩ rõ ràng cho tới khi nốc vài ly lạnh vào.
Sau đó, tôi khuyên tôi không nên vận hành bất kỳ máy móc nào..
Nếu cô hiểu tôi đang đi đâu.
Nhưng hơn thế, cô biết đó, tôi sẵn sàng để đi.
- Này, Wendy. - Anh Kendall...
- ...Vụ săn công việc tháng này thế nào? - Rất tốt.
Vô cùng tốt.
Tôi thích những cơ hội của tôi.
Cút khỏi đây.
Đó không phải lỗi của tôi, anh bạn. Vợ tên khốn đó bắt đầu mọi thứ.
Thôi nào, bĩnh tĩnh các chàng trai.
Này, tôi chỉ mới được thằng khốn đó dọn sạch thôi mà.
Được rồi, đưa tôi một ly bia khác và tôi sẽ tỉnh rượu một chút.
Đúng, thử đi, Mike.
Tao sẽ để mày tán tỉnh cái cột điện và chờ bọn cớm.
Đồ khốn. Tôi đã đến đây suốt cả đời.
Ừ, mày là đứa con tệ hại của một con điếm. Không ai muốn mày xung quanh.
- Teddy thích tôi. - Ừ, anh đúng về điều đó.
Chờ đã, hàng của tao ở ngoài, hàng của tao ở ngoài, cầm nó.
- Tuyến tiền liệt của tao không hỏng. - Này.
Đó là khách đã trả tiền, các anh. Phải có chút tôn trọng chứ.
Cút đã khỏi đây.
- Một đám ngu. Anh ổn chứ? - Tôi ổn.
Hãy đến Dead Dog. Chúng ta vẫn còn một tiếng khác.
Sẽ không trở lại đó. Kể từ khi gã biến thái đó tấn công tôi trong nhà tắm.
Chúng ta bỏ gã đó lại.
Tôi chuẩn bị rỗng túi, anh bạn.
Nói với Kelly rằng tôi sẽ bình tĩnh.
Anh nghiêm túc chứ?
Sao anh không đi cùng tôi? Chỉ cần lấy cái dĩ vãng.
Khỉ thật.
Phải vượt qua. Điều cuối cùng tôi muốn thức dậy lúc 6:00 a.m....
...và xem SpongeBob với các con anh.
Được.
Này...
...bọc xe của anh quanh một cái cây, tôi sẽ không thấy tội lỗi.
Tôi cũng thế.
Bắt chúng đi, các chàng trai.
- Thôi nào, Mike. - Tôi ổn. Tôi chỉ cần chút cà phê.
Như địa ngục. Anh bốc mùi như một cái lò rượu chết tiệt.
Tên khốn nghiện rượu hơn anh có lẽ là gã ở ngay đây.
Tôi không biết có chuyện gì với anh, Mike, nhưng anh có thể là một cảnh sát tốt.
-Tôi là một cảnh sát tốt. - Tắt máy đi.
- Ở trong xe. - Tôi có thể làm việc này.
Này. Nếu anh bước một bước ra khỏi cái xe này..
và tôi sẽ báo cáo anh.
Kendall, tôi thực sự thích anh, nhưng...
Thôi nào, anh bạn.
Khốn kiếp.
Cảnh sát bị thương, mã ba. Tôi nhắc lại, cảnh sát bị thương, mã ba.
Ôi, chàng trai.
- Mike. - Scott.
Pete.
Có phiền nếu chúng tôi làm cái này bên ngoài không?
Đánh giá cao việc anh giành thời gian.
Tôi biết quy trình. Mong là tiết kiệm thời gian cho anh.
- Anh trông như tên khốn. - Tôi không kịp tắm sáng nay.
Ừm, anh đã uống rượu.
- Anh có giấy phép không? - Giấy phép lao động.
- Anh mang nó không? - Tôi phải đối phó với thứ khỉ gió đó sao?
Với tất cả những gì tôi biết, anh đã đâm cô gái đó bằng xe hơi.
Anh có muốn nhìn bánh xe tôi không, Pete? Chúng ở ngay bên kia.
- Sao anh không chờ ngoài xe nhỉ? - Tôi ổn.
Tôi biết.
Nhiều gã vẫn tức giận với nó thất bại như nào với Burke.
Nghĩ tôi vui vì điều đó à?
Hãy nói về cô gái mà anh thấy. Tôi cần bắt đầu từ đầu.
- Đừng bỏ xót thứ gì. - Nghĩ là cô ấy tiêm thuốc?
Tôi thấy họ trở lại từ điều tệ hơn thế.
- Cô ấy là người địa phương à? - Có thể.
Cô ấy bao nhiêu tuổi?
Đầu 20, tôi đoán vậy.
- Cảnh sát có ý kiến gì không? - Họ đã hỏi tôi.
Thật ư?
Anh biết đấy...
điều này có thể kết thúc tốt đẹp với anh.
Cô gái gặp tai nạn và hiệp sĩ trong bộ giáp sáng bóng của cô ấy đến.
Anh không được dính líu tới nạn nhân, Teddy. Đó là chính sách.
- Dừng. Thôi cái kiểu trò chuyện của cớm đó đi. - Đó là chính sách.
Anh không phải lo lắng về điều đó nữa.
Đó alf gì thế, có máu ở trong à?
Ừ.
Thứ này sẽ nhân đôi lên.
Này, anh bạn. May là anh không có gì ở trong.
- Tôi đánh giá cao nó. - Cám ơn.
Thấy cái này, bên dưới ghế.
- Trạm y tế Southside - Vâng, khu săn sóc đặc biệt.
- Xin giữ máy. - Khu săn sóc đặc biệt, đây là Tammy.
Xin chào, tôi là Mike Kendall. Tôi mang một cô gái đến tối qua.
Jane Doe, hơn 20 một chút, cô ấy bị đánh đập khá nhiều.
- Ồ, vâng, chào anh Kendall. - Tôi có vài đồ tuỳ thân của cô ấy...
tôi muốn mang chúng qua cho cô ấy.
Tôi rất tiếc, có vẻ không ai nói cho anh. Cô ấy... đã qua đời tối qua.
- Anh Kendall, anh còn ở đó chứ? - Không, tôi vẫn đây.
Rất tiếc khi nghe điều đó.
- Thi thể cô ấy được xác minh chưa? - Tôi xin lỗi, tôi không thể nói cho anh.
- Anh phải liên hệ với cảnh sát. - Tôi hiểu.
- Được rồi. - Được rồi, anh cẩn thận nhé.
Tôi sẽ. Cám ơn.
- Chắc chắn rằng thứ đó sẽ hạ nó. - Tina, sao em không ngồi đi?
- Tôi đang làm việc, Mike. - Thôi nào. Đây là một ngày tệ hại.
Được.
Hai phút.
Thật tốt khi gặp em.
Trong một lúc.
Em trông tuyệt lắm.
Em làm gì tối nay?
Anh đang nhìn thấy đó.
Em muốn ghé qua sau khi làm việc?
Ngủ ngoài?
Đoán là đã lâu rồi.
Em và, ừm, Greg.
- Greg? - Ừ.
- Em nghiêm túc chứ? - Ừ.
- Từ khi nào? - Tầm một tháng.
Anh đã nghĩ chúng ta có tiến triển gì đó.
Mike, em đã không gặp anh sáu tháng.
Anh thực sự bận rộn.
Em đã gọi, để lại tin nhắn. Đừng cố bảo em là anh không nhận được chúng.
Đó là lý do anh ghé qua.
- Một đống tào lao. - Anh muốn sửa lỗi.
Greg đã rót cho chúng ta vài ly. Chúng ta có thể bàn về nó.
Gì cơ?
Đôi khi anh chỉ là tên hèn nhát, anh biết không?
Muốn em giúp anh kiểm tra không?
Cứ để nó mở.
Được rồi.
Cô gái...
...cô ở đâu vậy?
- Kristy? - Tôi không chắc mối quan hệ của anh...
- ...nhưng tôi muốn anh biết... - Tên khốn nào đó?
Đưa Kristy điện thoại đi.
- Tôi nghĩ anh không hiểu. - Gọi con điếm nghe điện thoại đi.
Mày biết gì không?
Tao không thích những thứ rác rưởi tuôn ra từ mồm mày.
Mày có biết mày đang nói chuyện với ai không?
Tao cược mày nghĩ vở Motown khốn kiếp đang diễn khiến mày nhớ tới trường cũ.
Tao sẽ đưa mày cái đó, người đàn ông hài hước.
Tao sẽ rạch cái họng chó của mày. Mày thích thế không?
Ừ, tao nghi ngờ đó.
Đừng nghĩ tao không thể tiếp cận và đụng vào mày, thằng chó.
Thử xem.
Anh tóm được hắn, khiến hắn tức giận.
- Gã nói tên cô ấy là Kristy. - Anh có một cái tên, thật tốt.
Vậy đó là hắn? Tên giết người gọi điện?
Anh không nghĩ hắn biết cô ấy đã chết. Có lẽ là ma cô hay bạn trai cô ấy.
- Phụ thuộc vào bao nhiêu khổ sở của cô gái. - Chờ đã, anh mang ma cô vào nhà chúng em?
- Không, em yêu... - Đó là điện thoại, Kel.
- Khi các con em đang ở phòng bên cạnh. - Anh không mời gã ăn tối.
Anh không nên lãng phí thời gian với điện thoại của vìa cô gái đã chết.
Gã này là chìa khoá cuộc điều tra. Hắn biết cô gái.
- Hắn có thể biết ai ở với cô ta đêm đó. - Anh cần đưa nó cho cảnh sát.
Tất nhiên, anh sẽ đưa nó cho cảnh sát.
Này, Mike. Tôi nghĩ Kelly cố nói rằng anh không còn là cảnh sát nữa.
- Đừng nói những điều em định nói. - Anh biết anh không phải cảnh sát.
- Cám ơn nhiều, Teddy. - Được rồi, biết gì không? Tôi sẽ đi ngủ.
Nghe này. Em biết anh đang trải qua những điều tồi tệ.
Và em yêu anh. Nhưng đã 17 tháng rồi.
- Lại rồi. - Anh 45 tuổi. Không có công việc.
Việc này không liên quan tới việc anh tìm việc làm.
Không cần biết chuyện gì xảy ra, không một ai sẽ trao cho anh huân chương.
Nên anh phải tiến lên phía trước, tìm cái gì khác.
- Em không biết em đang nói gì đâu. - Em biết với anh trưởng thành không dễ dàng.
Anh không cần là một đứa trẻ. Em thông cảm. Thực sự đó.
Anh không còn 12 tuổi nữa. Anh không cần người chăm sóc.
Được rồi, điểm cuối ở đâu đây, Mike?
Khi nào thì anh bắt đầu chịu trách nhiệm cho những gì anh làm?
Có thể có một lời phát biểu ủng hộ thoát ra từ miệng của em không?
Không, khi mà chúng em đã trả tiền thế chấp cho anh hai tháng qua, không.
- Anh sẽ ra khỏi đây. - Đừng quên bia của anh.
Ừ.
- Tuyệt, tuyệt lắm. - Cám ơn lời động viên, em gái.
Uh-huh.
- Teddy? - Hả?
Em cần chổi lau nhà. Tất cả trên sàn nhà sạch sẽ chết tiệt của em.
- Sao anh trả lời nó? - Nghĩ rằng đó là thành viên gia đình.
- Nào, Mike, anh biết hơn thế. - Tôi có tên của cô ấy.
Tuyệt. Chúng tôi đã biết nó. Gia đinh tới vào hôm qua. Xác minh thi thể.
- Họ tên gì? - Mike...
Tôi muốn gửi hoa.
Nevil.
- Chuyện này ảnh hưởng thế nào tới bố mẹ? - Họ sẽ ổn thôi.
- Họ trông buồn không? - Chắc rồi.
Họ có nghĩ ai làm điều đó không?
Cảm ơn vì điện thoại, Mike. Tôi trả cà phê.
Ồ, vẫn còn 15-20 số ở đó. Thêm nữa dấu quán rượu còn trên mu bàn tay cô ấy.
- Anh kiểm tra điện thoại? - Chúng ta bắt đầu với số gần nhất...
dò từ từ. Chúng ta có thể tìm tên khốn đã gọi điện, và ép hắn.
Rất có thể hắn biết cô ấy ra ngoài với ai tối đó.
- Đây là cuộc điều tra của cảnh sát. - Tôi nghi là chúng ta thực sự phải dùng vũ lực.
- Dù sao có lẽ hắn chỉ nói không thôi. - Không có chúng ta. Anh biết mà.
Ừ, chắc rồi. Chỉ là tôi có cảm hứng.
Tôi biết anh tìm thấy cô ấy. Anh thấy có trách nhiệm nhưng anh không được phép.
Theo bất cứ cách nào.
Được rồi.
- Hiểu chứ? - Rồi.
Kristy Nevil là đứa con của ánh sáng...
một cô gái tuyệt vời và quyến rũ.
Mặc dù chúng ta không có niềm vui của Kristy ỏ đây trong những năm cuối..
Ta chọn nhớ cô ấy như sự tò mò...
Chúa, những phụ nữ trẻ...
Ta đã nhận được trong Lễ Ban thánh thể đầu tiên của cô ấy.
Những cuộc ra đi thường rất khó khăn.
- Tôi giúp gì được cho anh? - Tôi cần 15...
...anh biế không?
Làm 25 tấm danh thiếp.
Xin chào. Jack Winter. Tôi đã gọi trước đó.
Thứ đó chảy dầu à?
Tôi ở đây vì tôi đã biết Kristy vài năm trước.
Cô ấy và em trai tôi là bạn. Chúng tới trường cấp ba Mt. Conyer High cùng nhau.
Anh bao nhiêu tuổi?
Winter...
Tôi không... tôi không nhớ em trai anh.
Nó trẻ lắm. Mối quan hệ của chúng thật ngắn ngủi.
Cô ấy mới ghé qua có vài lần trước khi chúng tách ra...
...nhưng tôi khá mến Kristy.
- Tên cậu ấy là gì? - Kelly.
Kelly.
Nhưng mọi người gọi nó là Bill. Billy. Willy.
Em nghĩ em có nhớ gì đó về Will.
Chính xác. Nó có lẽ để lại ấn tượng.
Chúng tôi có thể làm gì cho anh, anh Winter?
Tôi muốn tìm ra ai đã giết con gái hai người.
- Chúng tôi đã nói chuyện với cảnh sát. - Tôi không phải là cảnh sát, tôi là thám tử tư.
Cảnh sát có xu hướng bỏ qua vài chi tiết nào đó. Chi tiết quan trọng.
Và đó những chi tiết mà tôi tìm được.
Chúng tôi không muốn thuê một thám tử tư.
Lý do tôi nhận vụ này mà không cần phí...
...Kristy là một người bạn. Điều ít nhất tôi có thể làm.
Tôi phải thành thật với anh, anh Winter...
...Kristen là một đứa...
một đứa rất lộn xộn.
Cô ấy có một tinh thần tự do, Deborah. Tôi sẽ cho cô điều đó.
Nó đẩy gia đình này xuống địa ngục nhiều lần hơn tôi có thể đếm.
Vì vậy, có lẽ chúng tôi chỉ muốn tìm một chút yên bình cho nó.
- Vẫn ở đây hả, Leslie? - Không biết chỗ nào khác cả.
Này, Julian, đuổi mấy gã hề đó ra khỏi đây.
Chủng tôi rõ rồi.
Đã lâu không gặp anh, Mike.
Tôi không ở đây từ khi tên biến thái tấn công Teddy trong nhà tắm.
- Chúng tôi đã đuổi gã đó. - Đó là điều tôi nghe thấy.
- Chỗ đã chọn được. - Chúng tôi đang thử vài thứ mới mẻ.
- Bia thì sao? - Anh thuyết phục tôi rồi.
- Cô ấy thân thiện. - Tên là Heidi.
Anh nên nói chuyện với cô ấy.
Có thể tôi sẽ nói.
Giờ gã du côn là ai? Giờ gã du côn là ai?
Khỉ thật.
Ngồi đi, Mike.
- Anh làm gì ở đây? - Uống bia, gặp một người bạn.
- Các anh làm gì ở đây? - Không phải việc của anh.
- Ai gặp ai cơ? - Gì cơ?
- Bạn anh là ai? - À, ả tóc vàng nóng bỏng đằng kia.
- Anh biết cô ấy? - Heidi? Vâng, một điều mới mẻ.
Cô ấy có vẻ thực sự là một món lời.
Cô ấy là phủ thuỷ với một cây gậy bi a.
Ừm, gã đó dạy cô ấy suốt. Anh ta tuyệt.
Cô ấy là gái điếm.
- Sao anh không hoãn lại một đêm, Mike? - Vâng. Trước khi anh bắn ai khác.
Cô muốn giữ gì đó để ăn không?
Tôi không nghĩ thế.
- Chúng ta có thể làm lần nữa chứ? - Chắc rồi.
Tôi gọi cô ngày mai thì sao?
Được.
Ai thế, vợ anh à?
Đó là em gái tôi.
Giống kiểu em gái đó hay la em anh thật?
Tôi được nhận nuôi.
Như thế nào?
So với việc đói lả và bị mấy gã nghiện ngập khốn kiếp...
đuổi ra khỏi, tôi nghĩ nó khá tuyệt.
Uông bia chứ?
Và ở Whittier, một xác đàn ông, cảnh sát đang tim kiếm hai nghi phạm...
...sau một cuộc xả súng ở nhà họ tại Sherman và US 31.
Bản tin cập nhật 24 giờ, với Marion Jones tại hiện trường.
- Cho tới khi anh nghe tiếng tích. - Tôi có thể lấy chìa vào thân xe không?
- Chúng ta có vài nhận dạng. - Chúng là phát bắn của Mike.
Được rồi, mở nó ra.
- Ôi, khốn kiếp. - Chúa ơi. Mike đã bắn cô ta.
Anh biết đó, anh ta say khướt, đúng không?
Ừ.
- Điểm-13. - Không đúng, tôi sẽ làm lại.
- Nó đạt được hiệu chuẩn... - Tôi nói tôi sẽ làm lại.
Jack Winter.
Cám ơn anh Winter vì...
...đã nhanh chóng.
Vâng, tôi phải trộn vài cuộc hẹn, nhưng...
điều này quan trọng với tôi.
Cháu gái tôi vừa chết được một tuần.
Cảnh sát không trả lời các cuộc gọi của tôi nữa.
Vài thằng khốn đang trốn đi với tội giết người.
Anh biết đó, với họ, con bé chỉ là miếng thẻ chân khác.
Tôi muốn gã này.
Tôi muốn buộc hắn vào sau chiếc Bentley của tôi và tôi muốn...
kéo hắn loanh quanh một chút.
Tôi có thể hiểu điều đó, ông Yandell.
Anh có thể làm nó không, Jack?
Anh tìm hắn cho tôi được không?
Tôi có thể.
Con gái tôi báo rằng anh sẵn lòng nhận vụ này,
- miễn phí. - Đúng vậy.
Không phải một cơ hội.
- Giá của anh là? - Ông biết đó, nó biến đổi.
Phí di chuyển, thức ăn, ông không bao giờ biết với kiểu...
- 2500 một tuần? - Nó ổn.
Ông có phiền đưa thành tiền mặt không?
Vợ cũ tôi quản tôi khá chặt.
Anh biết bao nhiêu về Kristy?
Cô ấy là một người khá khó chịu.
Anh có biết nó nghiện ma tuý và là gái mại dâm?
- Vài thứ như thế. - Mọi người cố giúp nó, dĩ nhiên.
Nhưng nó đẩy mọi người ra xa.
Nó được nuôi dưỡng nghiêm khắc...
có lẽ đó là lý do cho sự nổi loạn của nó.
- Ông đã bao giờ gặp bạn cô ấy? - Nó thường đi với mấy đứa cặn bã.
- Có ai ông có thể gọi tên không? - Nếu có thể gọi tên ai đó, Jack...
tôi sẽ phá sập cửa.
Nó ghé qua với mấy đứa bạn gái đĩ thoã
tịm kiếm một chút bố thí.
Gã mà chở chúng,
thì khá dẻo dai.
Gốc Tây Ban Nha, tôi đoán.
Ông có nghĩ ông nhận ra hắn?
Không, tôi không nghĩ vậy.
Tôi sẽ không quên xe của hắn.
- Impala. - Mới?
Những năm 60s, màu tím.
Được rồi, các tay đua, các cháu sẵn sàng chưa?
- Rồi. - Trên vạch, chuẩn bị, đi.
Đi nào.
Thưa Ngài, đó có phải là thùng chứa mở?
Nó sẽ, này, Mike, anh giấu mình ở đâu thế, anh bạn?
Tôi rất bận. Tôi có một công việc.
Một công việc? Việc gì thế?
Kiểu như trợ lý đó. Tôi chạy vặt, và kiểm tra thực tế.
- Thứ giống vậy. - Mike, tuyệt lắm, anh bạn.
- Ừ, đó là một vị trí tạm thời. - Anh biết gì không? Để Kels lên đây.
- Tôi không... tôi không muốn... - Không, không, em yêu, lại đây.
- Anh em ở đây này. - Hinh như nó bận với trò trứng quăng.
Được rồi, nhìn này. Cô ấy thực sự muốn nói chuyện với anh.
Cô ấy cảm thấy tệ về đêm đó. Được chứ? Hãy nghe cô ấy.
- Anh muốn gì, Mike? - Được rồi, em yêu...
- ...Mike co việc rồi. - Không lớn lao gì cả.
Đúng. Anh ấy làm trợ lý cho vài vụ lớn ở thành phố.
- Trở lại công việc. Tốt chứ anh? - Anh muốn đưa em cái này.
Có lẽ anh ấy sẽ có bàn riêng vào cuối tuần, đúng chứ, Mike?
- Đây là 500 đô. - Đó là một khởi đầu.
Cám ơn anh, Mike.
Không có gì.
À, anh vui khi ghé qua. Anh sẽ thêm nó vào đống này.
- Anh phải đi ngay. - Nhưng chờ đã, chờ đã, anh mới ở đây mà.
Ít nhất ở lại cho đến cuộc đua 3 chân. Anh có thể làm bạn với JJ.
Không, anh không thể, ưm, anh có hẹn rồi.
Hẹn hò ư?
- Không thể tin được. - Nó không thể tin được, thật chứ?
Tôi không có ý đó. Ý tôi là, đây là một của trời cho.
Là ai mà chúng em biết không?
Anh không nghĩ vậy.
Tôi làm ngũ cốc cho cô.
Cám ơn.
Cô nghĩ sao?
Ngon.
Đó là thứ ngoài tiêu chuẩn.
- Có cả tấn nho chết tiệt. - Đó là những gì tôi đang nói.
Cô biết nhiều về các cô gái khác chứ?
Tôi có thể, nếu anh thích điều đó.
Tôi đã lựa một cô tuần trước. Kristy. Co biết cô ấy?
Các cô gái thay tên, mỗi tuần một khác.
Thấp, tóc nâu, thật sự xinh đẹp?
Rất nhiều cô gái phù hợp miêu ta đó.
Cô ấy đi với một gã gốc Tây Ban Nha, lái một chiếc Impala.
Không có ý tưởng gì.
Ý tôi là, các cô gái đến rồi đi. Đó không phải thứ mọi người dính vào.
Phải.
Nhưng tôi có thể hỏi xem.
Thế thì tuyệt.
Ôi khỉ thật.
Tôi phải qua thị trấn lúc 10 giờ 30. Anh sẽ chở tôi chứ?
Gọi tôi nhé.
Lái đến góc.
Anh có tổn thương não à?
- Anh theo dõi tôi à? - Tôi theo dõi cô gái.
Tưởng tượng sự ngạc nhiên của tôi, cái Nova đen đón cô ấy lúc tối.
Không như anh nghĩ đâu.
- Bòn rút gái mại dâm. - Tôi lấy sự tin tưởng của cô ấy.
- Anh đang cản trở cuộc điều tra, Mike. - Tôi đang đón đầu làm việc.
- Tôi đã bảo anh ngừng lại. - Cô ấy sẽ đi hỏi.
Cô ấy hỏi cái gì? Nghĩ cô ta muốn bước vào chuyện này sao?
Họ là bạn thân.
- Cô ta nói thế? - Tệ là đúng thế.
- Tôi sẽ đưa cô ấy vào. - Anh đưa cô ta vào, cô ta sẽ im lặng.
Cô ấy không muốn loại chú ý đó. Anh nghĩ sao cô ấy làm với tôi?
Cho cô ấy khoảng trống. Cô ấy sẽ phát hiện vài thứ.
Nếu cô ta phát hiện vài thứ, anh phải đưa nó cho tôi.
- Dĩ nhiên. - Tôi là người đầu tiên anh gọi.
- Được. - Anh đã nói gì?
- Anh là người đầu tiên. - Anh không kiểm tra máy dò.
Anh không có một bữa ăn. Anh không chùi đít. Anh gọi tôi.
- Rõ chưa. - Nhất định rồi.
Anh có một chân trong chuyện này, Mike.
Rose, em không có gì để ăn ở đây.
Em mới đi mua sắm.
Sẽ tuyệt, nếu anh them ăn cọng cần tây và một chút Fruitini.
Đó là những gì em ăn.
Chúng ta cần chút protein cho con này. Anh chuẩn bị ra ngoài.
Anh phải xem những con khốn ghê sợ cố đánh thức gã bao lâu nữa?
Sam không bao giờ phàn nàn khi em xem tv, và anh ấy còn mang pizza.
Ừ, đoán xemt? Em có một ngày nghỉ. Vậy giúp anh đi, đổi cái này.
sang kênh SportsCenter.
Em có ai ghé thăm à?
Ai đó?
Các cô quá tham lam.
Jack Winter đây.
Cô gái trẻ này là một người bạn của Kristy.
- Anh chắc chứ? - Rõ ràng.
Cô ấy đề nghị quan hệ bằng miệng trong ba dịp riêng với tôi.
Vì tiền, đương nhiên.
Gã này, tôi không biết hắn là ai.
Tôi biết.
Anh ổn chứ?
Mới ngủ dậy, Steve.
Mike?
Chào buổi sáng, Mike. Bia không?
- Anh nghe tin chưa, Randy? - Sao?
Tin tức, anh biết đó, những thứ đang diễn ra.
- Tôi không hồi tưởng. - Đúng, có vẻ anh nên nhớ...
nếu anh nghe thấy gì hoặc không.
Không biết.
Một nhân viên của anh đã có một tai nạn tối qua.
Anh ta tạo liên hệ và mạng lưới.
Thì sao?
Cô ấy đang làm gì đó khác.
Ra đằng sau.
Được rồi.
Anh nghĩ anh biết thứ gì đó?
Anh có hai khách quen và một nhân viên đã chết.
Và Kristy Nevil có dấu của quán rượu của anh trên tay cô ấy.
Uống đi, Mike.
Bao lâu trước khi đám cảnh sát kiểm tra anh đã làm gì?
Anh là cảnh sát. Anh bảo tôi vậy.
Họ biết anh đang điều hành một nhà thổ.
Đó là một quán bar.
Tôi không thể kiểm tra lý lịch mỗi người đi qua đó.
Anh đã gạ gẫm tôi, Randy.
- Điều đó bảo tôi là anh đang cắt xén. - Anh không thể chứng minh.
Tôi không phải làm. Cảnh sát sẽ làm cho tôi.
Họ chỉ muốn một gã sụp đổ và tóm tên đầu tiên xuất hiện.
Tất cả những gì tôi làm là khởi động nó.
- Anh muốn gì? - Gã cung cấp cho các cô gái.
- Gã lái chiếc Impala. - Không thể giúp anh.
- Thế một con số thì sao? - Chúng tôi không trao đổi thông tin.
Chúng tôi càng biết ít về nhau càng tốt.
Nếu hắn muốn nói gì, thì hắn sẽ tới. Gã bị hoang tưởng.
- Sẽ ra sao nếu anh phải tìm hắn. - Tôi dùng các cô gái.
Nghe này...
tất cả những gì tôi có là một cái tên.
Đó không phải thứ anh có trên bằng lái. Nhưng đó là thứ mọi người gọi hắn.
Là thứ hắn tự gọi mình.
Mood.
Thôi nào.
Này.
Đằng này.
Đúng rồi.
Ở ngay đây.
Nói vở Motown.
Sao?
Nói vở Motown khốn kiếp.
Tao sẽ không hỏi mày nữa.
Tao chỉ cần kéo cò.
Vở Motown khốn kiếp.
Tao đã bảo tao sẽ tìm được mày, thằng hài hước.
- Tao đang tìm mày. - Ồ, thế à?
Hay nhỉ. Nhiểu tên ngốc đang tìm Mood vài ngày nay.
Hạ hắn đi, Mood.
Em yêu, em nhấc mông vào nhà bếp ngay.
Em không thấy anh đang trò chuyện với thằng khốn này sao?
Và anh đã nói với em về việc vào chỗ riêng của anh, hả?
Mày làm loạn mọi thứ, Mike Kendall.
Hỏi về Kristy giống như mày đã hỏi.
- Chúng ta từng có lúc tốt đẹp. - Không, không, không, dừng lại.
Kristy sẽ không đưa một tên John tên thật của cô ta.
Đó là quy tắc số một.
Vậy mày có thể hạ lũ khốn đó. Tao sẽ không cố nghe nó.
Giờ tao đã hạ 2 con điếm
và đang theo đuổi đứa thứ 3.
Và em yêu ở bên kia,
cô ấy có lẽ nghĩ mày là người khởi xướng.
Nhưng tao bắt đầu trò chơi với mày trong một phút.
Tao sẽ nói là mày không phải.
Nó thật là chuyên nghiệp.
Mày không là gì cả...
chỉ là một gã say xỉn trong bộ vét 50 đô.
Tao là thám tử tư.
Tao làm cho người ông.
Giờ mày bắt đầu có ý nghĩa rồi đấy.
Vì vậy mày tới chỗ tao.
Tao là chìa khoá cho vài đáp án.
Tao sẽ nói với mày, tao không có cái quái gì.
Mày đang bị mất tích cô gái thứ ba?
Đó không gái của tao.
Nhưng tao đang tìm cô ta.
Con điếm điên rồ đó, phê cần,
treo lên mông một thằng cha,
quyễn rũ để lên giường theo cách của ả.
Khi nào?
Đêm qua sau khi Rose hút thuốc.
Họ biết nhau.
Cô ta là bạn với các cô gái của tao. Tết tóc cho nhau và mấy thứ linh tinh.
- Có một chỗ mà cô ấy đến? - Ồ, chắc rồi.
Mày kiểm tra rồi?
Chúng tao không đến gõ cửa nhà con điếm nào.
Mày có thể tưởng tượng...
hầu hết các gia đình...
không quá nhiệt tình...
về việc thấy Mood gõ cửa nhà họ.
Cảm thấy tao không?
Tao cảm thấy mày.
Xin chào.
Tôi là Jack Winter. Tôi là thám tử tư. Tôi muốn nói chuyện với ông Oarblocker.
Đây có phải nhà của Oarblocker?
Tôi có thể xem giấy xác minh không?
Oliver!
Để anh ta vào, vì Chúa.
Tôi là Jack Winter, thám tử tư. Tôi muốn nói chuyện về cháu bà.
Để tôi xem nó.
Được rồi, vào đi. Đừng thấy phiền. Ông ấy chỉ bảo vệ quá mức.
Mời vào trong.
Nó ở ngay dưới đấy bên góc.
Đây là phòng con bé.
Vậy là gần đây cô ấy sống ở đây?
Đó là nhà duy nhất của con bé, theo tôi biết.
Tôi không nhận ra ai đó nghĩ nó mất tích,
cho tới khi cảnh sát ghé qua sáng nay.
- Cảnh sát đã ở đây? - Hai người.
Và tôi bảo họ là hãy để cho nó vài ngày, nó sẽ xuất hiện.
Nó luôn ẩn rồi hiện.
Con bé rất tự lập.
Nếu điều này ổn với bà, thì tôi muốn xem xung quanh.
Ồ, được.
Được. Cảnh sát cũng muốn xem xung quanh.
Tôi mời anh cốc nước nhé, anh Winter?
- Tôi có hộp nước trái cây. - Không, cám ơn.
À, sữa hay trà?
Hay nước hoa quả.
Được. Hoàn hoản.
Cám ơn.
- Làm sao anh tóm được hắn? - Hắn tìm thấy tôi.
Tôi có thể thấy. Có những cách dễ hơn để giết chính mình.
Sao các anh tìm ra Ivy Oarblocker?
- Ivy Oarblocker là ai? - Cô gái mất tích
Cô gái mất tích nào?
Người là bạn với những gái mại dâm đã chết.
Anh không gửi hai cảnh sát tới gặp bà cô ấy sáng nay ư?
Không, không phải chúng tôi.
Anh chắc chứ? Oarblocker. Ivy Oarblocker.
Nếu nó liên quan tới vụ này, thì tôi sẽ biết.
Đưa tôi giấy ghi chép của anh.
- Tại sao? - Tôi sẽ cho anh địa chỉ.
Cô gái bị mất tích vài ngày rồi.
Người bà nói có hai cảnh sát ghé qua sáng nay.
Có thể là phòng ban khác.
- Có thể. - Anh không nghĩ thế?
Tôi không biết.
- Anh nghĩ đó là những người của chúng ta à? - Có thể.
Này, anh đi đâu đó? Đó là tất cả điều tôi cần biết?
- Cho lúc này. - Này, anh có gì khác...
Anh là người đầu tiên tôi gọi điện.
Giờ nghiệp dư.
Khỉ thật.
Ai vậy?
Chúng tôi là uỷ ban kế hoạch thành phố.
Được rồi.
Chúng tôi muốn nói chuyện về sự phát triển lớn đối với khu phố.
Nghe tuyệt đó, nhưng tôi cảm thấy không quá nóng bây giờ.
- Chúng ta nói sau được không? - Tốt nhất là chúng ta nói bây giờ.
Không biết bao giờ chúng tôi quay lại. Chỉ vài phút thôi.
Này anh? Này anh?
Gã khốn, hắn thoát ở đằng sau.
Chúng ta sẽ tìm hắn.
- Đi xe đạp. - Nova đang phải sửa. Kelly đâu?
Cô ấy đưa lũ trẻ đi xem chương trình. Gì đó với cà rốt hát.
Tôi không tiêu hoá được. Đầu anh sao thế?
Làm việc, kệ treo thấp, có thể kiểm soát được, này.
- Đây là gì? - Tôi muốn khẩu Glock.
- Sao? - Súng của tôi. Cái mà tôi bán cho anh.
- Tôi muốn mua lại. Đó là 250 đô. - Anh đưa tôi chỉ dẫn cụ thể
về súng. Tôi phải giữ nó cẩn thận. Tôi sẽ không bán nó cho anh,
hay bất kỳ ai cho tới khi anh trở lại lực lượng. Anh rất rõ mà.
Tôi biết.
Anh trở lại lực lượng?
Tôi có một buổi phỏng vấn.
Ồ, nào.
Xin chào?
Cái này đã đến cấp độ mới. Anh muốn chúng tôi tiến hành sao?
Được, chúng tôi cần anh kết thúc. Chúng ta không phải vào tù vì nó.
Tôi không thể mất gia đình, hiểu chứ?
Nó sẽ khiến anh tốn gấp đôi.
Cứ làm xong đi.
Chúng ta giữ liên lạc.
Khi phòng nhìn thấy mục tiêu của tôi, họ sẽ đi tong.
Anh đừng để Kelly biết, được chứ? Phỏng vấn hay không cô ấy cũng không hiểu.
- Không đời nào. - Anh hướng về đâu?
- Qua thị trấn. - Này, tôi có thể cho anh đi nhờ.
Không, tôi sẽ để anh tránh khỏi. Ngày mai đến lấy xe của tôi.
Được.
Xem ai quay lại nào. Ảo giác.
Anh muốn chọc tức tôi? Làm như tôi là một trong những gã say của anh.
Cách đây không lâu anh từng thế.
Phải nói là, tôi thích anh hơn từ đó.
Anh có Julian nhìn Rose.
Có lẽ bảo hắn kiếm chút tiền khi đi với một cô xinh đẹp.
Không thể trách hắn. Tôi tự diễn một mình.
Ivy ở đâu?
Tôi không biết anh đang nói gì.
Sam, chỉ cho Mike cánh cửa.
Sam, anh động vào tôi, tôi sẽ cho anh nát bi.
Tôi nhớ thời học phổ thông.
Tôi thấy anh đánh một trận, trong giải vô địch thành phố.
Anh đưa chúng tôi tới sự huy hoàng.
Bố tôi bảo anh có thể lên chuyên nghiệp nếu anh chú tâm vào.
Anh có kỹ năng thật sự.
Không nhắc tới quả bóng nhanh 90 dặm/giờ,
khiến anh chơi rất tuyệt. Một con gấu thực thụ,
mà họ từng nói.
Cô ấy ở đâu?
Tôi biết anh nghĩ cô ấy an toàn,
nhưng nó không kéo dài. Không phải với những gã đó.
Tôi chắc chắn là, chúng đang tìm cô ấy,
và chúng sẽ thông qua anh để tìm.
Leslie.
- Cô trông quán. - Được.
- Tôi để cô ấy ở nhà Fred. - Fred là ai?
Một trong những đầu bếp của tôi.
Này, tôi có thể giúp gì?
- Kelly Kendall có ở trong không? - Banks, Kelly Banks.
Cô ấy đã ở đây 8 năm.
Anh trai là Mike Kendall?
Vâng, nhưng cô ấy không ở đây lúc này. Chuyện này là sao?
Chúng tôi ở đây vì anh trai cô ấy, Mike. Cô ấy được đề là người liên hệ thứ hai.
Ồ, tệ thế sao?
À, không phải anh Kendall, không...
chúng tôi muốn thuê một phần đất dưới tên anh ấy,
và anh ấy có một cơ hội kiếm khoản tiền quan trọng.
Được.
Vì vậy sẽ tốt nhât nếu chúng tôi nói chuyện với anh ta càng sớm càng tốt.
Ừm, anh vừa bỏ lỡ. Anh ấy vừa lên taxi.
- Vừa ư? - Phải.
Biết anh ấy đi đâu không?
Không.
Không, anh ấy không nói. Nhưng nếu các anh có danh thiếp, tôi sẽ lấy nó,
và chuyển nó cho anh ấy.
Tôi có một cái trong số chúng.
Anh Randy.
- Ai đây? - Ổn cả, Conchita.
Anh ấy là bạn.
- Ivy đâu? - Trong đây. Đi nào.
Các con, tắt đi, đi nào.
Ra ngoài chơi đi.
Nhanh lên.
Cô Ivy, là ông Randy.
Sao anh không lùi lại một chút. Để tôi làm ấm cho cô ấy.
Này.
- Này, anh yêu. - Anh đưa ai đến cho em này.
Tên anh ấy là Mike.
Anh biết anh ấy lâu rồi. Anh ấy từng là cảnh sát.
Cố gắng giúp cô ấy thoát ra à, Randy?
Em tưởng anh sẽ không với ai chứ?
Tôi nghĩ tôi bắt đầu hiểu tại sao rồi.
- Randy, đây không phải điều ta đã nói. - Cô có kế hoạch?
Điều gì đó bảo tôi đang thấy nó.
Nghĩ là cô có thể chờ chúng dừng.
Có lẽ chúng sẽ mệt mỏi vì tìm kiếm?
Phải nói là chúng không thể tìm thấy cô.
Không có nghĩa là nó kết thúc.
Chúng sẽ tóm ai đó, ai đó gần gũi.
Hãy nói là ông bà cô.
Không vấn đề nếu bà không biết đáp án cho câu hỏi chúng hỏi.
Chúng sẽ khiến bà ấy đau khổ.
Và khi thi thể bà được tìm thấy, bị đánh đập và cắt xéo,
trôi nổi trên sông St. John's, cô ước mình đã xuất hiện.
Sau đó, chúng sẽ có ai đó khác.
Có lẽ là một người họ hàng...
hoặc một người bạn.
Có thể là Randy.
Chính là nếu còn bất cứ ai ở bên cạnh cô.
Hãy dừng chuyện vớ vẩn này đi.
Cô nói cho tôi, chuyện gì đang xảy ra.
Tôi có gì cho ông?
Chúng tôi đang tìm Mike Kendall.
Không, anh ta không ở đây.
- Nhưng anh ta đã ở đây. - Tôi không nói thế.
Vậy anh ta không ở đây?
- Tôi chưa bao giờ gặp anh ấy. - À, lạ thật.
Vì tôi vừa nói chuyện với tài xế taxi.
nói rằng không quá nửa giờ trước, anh ta thả Mike Kendall ở quán này...
và nhìn hắn bước vào trong.
Điều đó chứng minh với tôi là cô đang nói dối.
Tôi có thể nhấc mông cô lên, chỉ vì điều đó, cô nghĩ sao?
- Phô mai que? - Cuối quán, cám ơn, Fred.
Sao anh không giữ chặt ở đó, Pablo?
Là một người pha chế, ông thấy rất nhiều điều khốn nạn.
Cũng học được nhiều điều khốn nạn.
Hầu hết thời gian là kiến thức vô dụng,
nhưng thi thoảng, ông có một viên ngọc.
Để tôi cho ông một ví dụ.
Tôi cá là ông không biết...
rằng lực lượng thi hành pháp luật rất tự hào
về loài chim biểu tượng quốc gia.
Điều đó có nghĩa...
nếu ông cho rằng loài chim của quốc gia
là chim cút thung lũng.
Để tôi bảo ông, không có gì khó khăn với một con chim cút...
và ông chắc là không muốn để nó trên đồng phục của ông.
Giờ, ông thấy đó,
trên đỉnh huy hiệu của ông,
đó có lẽ là một con đại bàng.
Một con đại bàng hói, con chim biểu tượng quốc gia.
Thứ ông có ở đây...
trông giống chim ưng hơn...
loài chim khốn kiếp...
nhưng nó không phải đại bàng hói.
Tôi đoán con đại bàng đó được sản xuất ở Tijuana bởi kẻ làm giả...
không biết sự khác biệt giữa một con gà và một con gà chết tiệt.
Có phải không?
Có thể.
Chúng là những thằng khốn nạn giảu có.
Chúng ở thị trấn vì vài bất động sản, và chúng muốn chơi gái.
Chúng muốn vài cô trẻ trung, và sẽ trả nhiều tiền cho nó.
Nên anh tống tiền chúng và giờ chúng trả tiền cho vài gã tâm thần...
hạ các cô gái. Thực sự thông minh.
Tôi giúp họ tống tiền, nhưng các cô gái đưa tôi đoạn phim.
Họ muốn làm thế. Có lẽ chúng tôi đã đòi quá nhiều lần,
nhưng ai sẽ giết người vì vài trăm nghìn đô?
- Anh bao nhiêu tuổi? - Anh muốn tôi bao nhiêu tuổi?
- Anh dạy cô ấy nói vậy? - Chúa ạ, anh ấy không nói với tôi.
Nhưng anh thấy cơ hội, đúng không, Randy?
Trước đó tôi ngủ với họ vì tiền.
Gói ghém đồ đạc, chúng ta đi gặp cảnh sát.
- Đợi đã, Mike. - Chúng ta không thể tới chỗ cảnh sát.
Chúng tôi có thể trả anh. Chúng tôi có tiền.
Chúng tôi đã có 140 nghìn đô từ chúng,
- chỉ là khoản chia của chúng tôi. - Tôi sẽ đưa cả hai người vào.
Tôi không nghĩ tôi sẽ để anh làm vậy.
Tôi không hỏi.
Anh định làm gì? Bắn tôi?
Có thể.
Đó là dành cho một kẻ cặn bã.
Ivy, lấy đồ đi.
- Nhanh lên. - Lạy Chúa.
Abby, Abby, Abby, láy ba lô của con. JJ, đóng cửa sau em ấy.
Vâng, thưa mẹ.
Được rồi.
Vào trong đi.
Con muốn gì cho bữa tối?
Trông như Leslie khổ thân, bị người đó bắn gục.
Gã này là bảo vệ, trông quý cô đây như vừa uống rượu.
Thưa ngài?
Tôi có một nhân chứng. Nói chúng có ba người.
Chúng chuốn khỏi đây trên chiếc sedan màu bạc những năm '90.
- Múi tôi gãy rồi. - Hãy mừng là anh còn thở.
Sao?
- Cái xe đó. - Sao?
Là chúng.
Tôi nghĩ đó là Randy.
Đó là cô gái?
- Này, cô gái nữa? - Vâng.
- Được, xử tên Mexico đi. - Mở cửa ra.
Mở cửa.
Mày mở cửa ra, hay tao bắn vào đầu mày đó
Hắn hiểu cái đó, đúng không?
- Khỉ thật. - Đi, đi.
Cúi xuống.
Chết tiệt!
Con khốn! Giữ chặt.
Khốn kiếp.
- Anh chảy máu rồi, anh yêu. - Mẹ kiếp.
Bám chắc.
Mẹ kiếp!
Cô có thể ra ngoài đó.
Anh ổn chứ?
Anh thấy chân tôi đang chảy máu? Không, tôi không ổn.
Giảm số, chúng ta thoát rồi.
Nhả chân ga của cô ra.
Được rồi, tuyệt va dễ dàng. Phanh lại.
Ivy, nhìn tôi này.
Nhìn tôi . Nhìn tôi này.
Cô an toàn rồi.
Cô làm tốt lắm. Chúng ta an toàn rồi.
Tôi đang gọi cảnh sát. Kết thúc rồi.
Teddy?
Thậm chí chưa đóng nữa, Mike.
- Đó là cú bắn đẹp. - Teddy đâu?
Teddy?
Tôi đang nhìn anh ta đây.
Ông đã động vào anh ấy chưa?
- Thoả thuận với anh nhé, Mike. - Ông đã động vào anh ấy chưa?
Anh không được đưa yêu cầu ở đây, Mike.
Bất kì chuyện gì xảy ra hay không xảy ra với bạn anh đây, Teddy...
là tuỳ thuộc vào anh.
Nhưng tôi phải nói với anh, trông anh không ổn lắm đâu.
Nhưng nếu tôi không có cô gái đó
Tôi sẽ giết anh ta.
Và rồi giết em gái anh nữa.
Và tôi không quan tâm nó tốn một ngày
hay cả đời.
Tôi sẽ moi sạch ruột hai đứa con cô ta.
Tôi coi sự im lặng của anh là tín hiệu của sự thấu hiểu.
Tôi sẽ gọi lại anh sau. Tôi sẽ đưa anh thời gian và địa điểm?
Nhưng nếu anh chơi tôi,
anh làm trò cười,
anh làm chuyện ngu ngốc,
thì, chúng ta đều biết nó sẽ kết thúc thế nào.
Thay đổi kế hoạch.
- Sao? - A lô?
- Kelly, anh cần em ra khỏi nhà. - Tại sao?
Anh không có thời gian giải thích bây giờ. Đưa lũ trẻ ra ngoài.
Gặp anh ở quán Black Bear.
- Cô có điện thoại? - Mm-hmm.
Gọi một xe taxi.
Này, các cháu, bác phải nói chuyện với mẹ vài phút.
Có chuyện gì thế ? Anh đã làm gì?
- Và cô gái đó là ai, Mike? - Nghe này, ừm...
Anh làm rối tung mọi chuyện.
Anh vướng vào vài thứ tồi tệ.
Có vài gã tệ hại và chúng... đã bắt Teddy.
Sao?
Chúng giữ anh ấy và đe doạ.
- Không, Mike. - Anh sẽ làm mọi thứ có thể...
- Mike... không... - Em và lũ trẻ, anh cần em.
Anh tên khốn ngu ngốc.
- Anh có thể sửa nó. - Anh không thể sửa, Mike.
Anh không thể sửa được. Anh là vấn đề khốn kiếp.
Em cần gọi cảnh sát. Nói với họ em và lũ trẻ cần bảo vệ.
Anh ngu ngốc, ngu ngốc.
Tất cả điều chúng em làm là vì anh, còn điều anh làm là huỷ hoại cuộc sống mọi người.
Đó là việc anh làm.
Xe của anh tới rồi.
Anh sẽ đưa anh ấy về.
Anh nên đưa anh ấy về.
- Chào, cô là Ivy? - Vâng.
Dịch vào. Ngày hôm nay của cô thế nào?
- Tốt lắm. - Tốt, đi đâu?
- Rẽ phải. - Được.
Đàn ông thích điều này, đừng quên. Họ quay lại và hoàn thành công việc.
Của cô đây.
Tôi từng đối phó với người như vậy,
không hoàn toàn theo cách này, nhưng trong kinh doanh.
Chúng bị rối loạn nhân cách. Chúng không quan tâm ai ngoài bọn chúng.
Chúng ta làm việc này,
sẽ không có nửa chừng.
Anh có chắc sẵn sàng cho việc này?
A lô?
Vâng, tôi biết chỗ.
Trạm xe lửa cũ 226.
Không có nhiều ngoài đó.
Tôi sẽ trông cậy vào nó.
Nghe này...
trong vòng 3 tiếng, hãy gọi cho người này.
Anh ta là một cảnh sát tốt.
Chúng ta có thể sử dụng người khác.
- Tôi có lẽ biết ai đó. - Ai đó anh có thể tin?
Tôi nghĩ vậy. Anh ta rõ ràng có vẻ có động lực.
Anh đang đùa tôi.
Tên quái nào mà chúng ta đang có vậy?
Vậy là anh có kế hoạch cho những thứ khỉ gió này,
hay chúng ta cứ nhảy bổ vào một cuộc hỗn chiến kiểu cũ?
Cả hai.
Chúng ta phải nghe cái này không?
Đúng. Thứ quái này khiến tôi nổi nóng.
Anh mua cái xe này ở đâu?
Anh không thể, anh phải độ nó.
Trông không thiết thực lắm.
Bởi vì nó không phải.
Nó là xe cuối tuần của tôi.
Anh sẵn sàng chưa?
Đó là tất cả những thứ ông mang theo, súng hoả mai đó?
Đó là súng hoả mai chất lượng cao, con trai.
Đó là giường của ông.
Thành thật mà nói...
tôi ngạc nhiên là ông có thể thoát ra.
Những gã chó chết đó giết hai cô gái của tôi.
Ông có lẽ thua lỗ.
Ông nghĩ đây là kinh doanh hả?
Tôi thấy những gì cậu làm với cháu tôi.
Tôi thấy cô ấy sống trên đường, bán dâm vì thuốc giả rẻ.
Tôi tăng giá cô ấy, cho cô ấy một mái nhà.
Ông muốn có một câu hỏi thần bí và tìm kiếm đáp án.
Có lẽ ông nên nghĩ về những gì ông đã làm.
Ông chắc có thể bắn một tên ngốc từ đây?
Tôi có thể rạch tim hắn ra khỏi ngực hắn.
Ở yên đây.
Anh uống rượu à?
Tôi thoải mái.
Trông như anh phải khâu vết thương ở bên cạnh.
Trông tệ hơn nó.
Cô gái?
Teddy trước.
Được, anh chàng cứng cỏi.
Tôi sẽ cho thấy của tôi trước.
Cộng sự của ông đâu?
Có quan trọng sao?
Hắn bắn được gã ngu.
Có vài thứ tệ hại ở đây.
Được rồi, chúng ta đều cùng chung suy nghĩ.
Đại uý thấp hèn này mà di chuyển bất ngờ...
thì súng sẽ lên cò, và hạ đầu anh ta.
Tôi cũng vậy.
Nếu tôi bị ép di chuyển bất ngờ,
súng sẽ lên cò,
và hạ cái đầu khốn kiếp của anh ta.
Tôi đang cảm thấy chủ đề ở đây.
Mike?
Tôi đây, anh bạn.
Khốn kiếp.
Bắn đi nào.
Được rồi, Mike.
Tới giờ cho tôi thấy của anh đi.
Chắc rồi.
Đi nào, em yêu.
Bắn đi, Steve, nhanh lên.
Được rồi, của ông đây.
Cầm lấy cô ấy.
Điều này có thể rất đơn giản.
Nó không ổn với tôi.
Có phiền không nếu tôi uống xong bia?
Thoải mái đi.
Bắn đi, bạn già. Nào, bắn đi.
Nằm xuống, Teddy.
Mike!
Cái quái gì thế?
Mike!
Ở yên, Teddy, nằm xuống.
Khốn kiếp.
Mike!
Hắn sẽ không đi xuống.
Thằng khốn mặc vét.
- Steve. - Tôi đây.
Tôi bị trúng đạn. Mẹ kiếp nó.
Mike.
- Tôi có anh rồi. Anh bạn. - Được rồi.
Tôi có anh rồi.
Nào. Ai đó giúp mấy tên ngốc này với.
Mike.
Chúng tôi dành cả buổi sáng ở phòng của Thẩm phán.
Có vẻ như toà án đang co khuynh hướng cho là tự vệ.
Thật sao?
Anh rất may mắn.
Thế còn cô gái?
Đồng ý làm chứng. Cô ấy ở trong biệt giam, nhưng...
cô ấy cuối cùng sẽ ở nhà sau vụ xét xử. Chúng tôi hy vọng điều tốt nhất.
Bây giờ, chúng tôi có ba tên cặn bã bị giam. Chúng là đồng bọn, tất cả chúng.
Chúng điểu hành một công ty bất động sản cao cấp ở Quận Cam.
Tên đầu tiên khá dễ dàng.
Tên thứ hai khiến chúng tôi phải đuổi theo một chút.
Hắn đang chạy. Hắn đang chạy.
Đứng yên! Nằm xuống.
- Được rồi. - Nằm xuống.
Chúng là loại giày 200 đô, anh bạn.
Số ba, William Ritter, sở hữu một con tàu, tự lái tới Mexico.
Nó có lẽ phải làm những thứ cỡ một xe tải cho thủ tục giấy tờ,
để nhấc hắn ra khỏi đó. Ít nhất 6 tháng để dẫn độ.
Đó chỉ khi chúng ta thuyết phục được luật sư quận.
gã này đáng gặp rắc rối.
Phần tệ nhất mà chúng tôi biết là nơi hắn ở.
Một làng chài cổ, cách vài dặm ở Costa Maya.
Chúng tôi nghĩ có lẽ anh muốn biết.
Các bạn có hai tiếng.
Tôi nhắc lại, có chính xác 2 tiếng để hoàn thành bài kiểm tra này.
Câu hỏi trắc nghiệm.
Các bạn sẽ bắt đầu bây giờ.
Nghe nói họ đã phán quyết,
là bắn súng tự vệ.
Đúng thế.
Tốt.
Tôi làm bài kiểm tra Thám tử tư sáng nay.
Dường như tôi biết hết đáp án.
Tôi nghĩ đây là điều có lẽ tôi làm tốt.
Ngay cả khi tôi là một tên khốn.
Có lẽ thế.
Kelly thế nào rồi?
Nó sẽ không xảy ra bây giờ, Mike.
Chúng ta có thể đi uống chút không?
Có lẽ một ly cà phê.
Cần một khoảng thời gian.
Này, tên khốn.
Mày thấy không thoải mái à?